Collares de flores hawaiianos

¡Uy! Amo mis clases de hawaiano y tahitiano, y buscando en muchas, muchas páginas encontré la oración que rezamos en el grupo al terminar la clase. Es un equivalente del Padre Nuestro en hawaiano, se los dejo con su traducción:

En hawaiano

E kou makou makua i loko o Kalani
ho'oma' ika i ka kou Kumuhula
ame makou makua
ame makou
aloha ia makou a pau loa
ka makua, ke keiki
ka'u hane hemolele
amene

La traducción

A nuestro padre que está en los cielos
bendiga a nuestro maestro
a nuestros padres y
a nosotros mismos.
Bendiga a todo ser viviente
amigos y familiares
en el nombre del Padre, del Hijo
y del Espíritu Santo
Amén

¿Linda, no? Igual y suena blasfemo lo que voy a decir, pero para nada es ésa la intención.. es que me gusta más esta versión que la original. En verdad no quiero que esto suene blasfemo, ok?
También encontré las hula que estamos preparando para la presentación: una se titula 'Kananaka', y la otra se llama 'Ka Makani Kaili Aloha'. Una hula es una canción que narra una historia al tiempo que se baila. Por ejemplo, 'Kananaka' habla de una sirena -de ese mismo nombre- que seduce a los hombres que navegan por el mar, y cuando los logra atrapar, ¡se los come! HaHa, es una leyenda muy famosa de las islas Polinesias.
Por otra parte, 'Ka Makani Kaili Aloha', que se traduce como 'El viento que atrapa el amor', es una hula más tranquilita, más cadenciosa, que trata de lo mucho que quisiste a una persona con la que ahora ya no puedes estar, pero aún la extrañas, y le haces llevar mediante el viento ese amor que ya no fue.. Sin embargo ahora estás con otra persona, a la que amas más que a nadie y a la que, de acuerdo con la canción, llevas como un lei. Ésta es la hula que me golpeó el ♥ hace casi dos meses.



Los lei son los famosos collares de flores que llevan los hawaianos, y que tienen un significado muy especial, dependiendo la ocasión. Por ejemplo, cuando llegas de visita a las islas y los nativos te regalan un lei, es muestra de que eres bienvenido y aceptado en su cultura. O como muestra de cariño entre amigos o de amor de pareja, también es común obsequiar un lei. Es como la muestra más grande del sentimiento que se tiene hacia esa persona. La costumbre indica que un lei se debe obsequiar de manera amable con un beso, y debe ser retirado únicamente en privado. Es grosero quitarse un lei en público, y especialmente grosero quitárselo enfrente de la persona que lo obsequió, puesto que un lei implica tanto el esfuerzo de la persona que lo elaboró especialmente para ti, como la demostración del sentimiento para contigo. Cuando las florecitas se empiezan a marchitar, la gente los cuelga al aire libre para que se sequen completamente, y así los conservan durante años. Cuando ya no sirven más, o las flores ya no tienen pétalos, los entierran, pero con mucho dolor. La cultura hawaiana está llena de supersticiones, una de ellas dice que es de mala suerte usar un lei durante el embarazo, ya que la cuerda del lei atada al cuello simboliza el cordón umbilical alrededor del cuello del bebé.
Las flores que se emplean en los lei dependen de cada isla y cada una tiene su color oficial. En general se usan hibiscus, plumeria u orquídeas. Los lei de bienvenida para los turistas se hacen de nardos.
Pero no sólo de flores se hacen los lei. Otros materiales comunes para fabricarlos incluyen conchas, plumas de ave, caramelos, flores secas, satín, seda.. y otros más tétricos emplean dientes, cabello o huesos.

Como es imposible abarcar toda esta cultura en un solo post, prometo que eventualmente escribiré más de Hawaii. Además ya es muy tarde y quiero dormir.
Aloha! (: